Lưu trữ>>Cuộc thi Đi tìm ngôi sao dịch thuật Vietgle 2011>>Vòng 9
Quay lại
Thành viên: benhim2009 (Ngày đăng: 27/10/2011 16:12:03 - Cập nhật cuối: 27/10/2011 16:36:04)
Mã bài thi: A090001 Điểm số: 77   Xếp hạng: 16
Nhận xét của giám khảo:
Bài dự thi làm nhanh nhất vietgle. Hoan hô Bé Nhím. Tuy là thí sinh mới toanh, nhưng bài dịch của bé Nhím rất khá. Chỉ có điều, do đây là vòng thi khó nhất của kỳ thi này, và là vòng có nhiều cao thủ tham gia, nên BGK chấm gắt gao hơn các vòng trước. Nhìn chung, thí sinh nắm khá vững về ngữ pháp, bài thi có đầu tư công sức suy nghĩ, chọn từ, nhưng do chưa có kinh nghiệm, nên cách dùng từ chưa chính xác, chưa đạt như yêu cầu. Các cụm Bé Nhím dịch tốt là "we are more likely to achieve them" (có nhiều cơ may đạt được mục tiêu đó), "The mind is everything. ", "mastering our lives" ("làm chủ cuộc đời", đa phần mọi người, kể cả các cao thủ, đều dịch không chính xác là "làm chủ cuộc sống"), "spend so long pondering over" (gặm nhấm ...), "a more positive one" (lạc quan). Tuy thế, nhiều cụm từ tiếng Việt bé Nhím sử dụng còn vụng về như "thiên tài gia" (chỉ "thiên tài" thôi, thừa chữ "gia"), "seem easy" (dường như dễ dàng, "có vẻ dễ dàng" sẽ hay hơn); "dream" (ước mơ, chứ không phải "giấc mơ"); "make a commitment to ourselves" nên dịch là hứa với lòng mình, tự dặn lòng sẽ hay hơn "tự cam kết với bản thân"' "All that we are", "happiness is a choice." ; " stop trying to be"; " made this letter"; và " there is nothing more to take away" dịch chưa chính xác. Những cụm từ khó như "gain clarity", "high counsel"; "moving into alignment with"; "not from external status. " bé Nhím đều chưa chọn được từ chính xác để chuyển ngữ. Nhìn chung, đây là bài dịch tốt, có nhiều cố gắng, thuộc loại khá trong các bài dự thi. Cảm ơn bạn.
Đề thi: Dịch đoạn văn
Tựa đề: 7 Lessons Learned From The World’s Greatest Minds
Nội dung:


7 Lessons Learned From The World’s Greatest Minds



1. Realising Your Dreams


“If you don’t know where you are going, you’ll end up someplace else.” – Laurence J. Peter

If we have a clear vision of our goals in front of us, then we are more likely to achieve them. Setting goals for ourselves may seem easy while achieving them is a greater task, but Lawrence J. Peter reminds us with this statement that if we set our goals into measurable actions then we will gain clarity, which will allow us to take the necessary steps into turning those dreams into a reality.

2. Overcoming Fear


“It was a high counsel that I once heard given to a young person – Always do what you are afraid to do.” – Ralph Waldo Emerson

The best way to learn something, or indeed to overcome fear, is to tackle it head on by diving into the deep end right away. Fear is the one thing that can prevent us from finding love, happiness or a life of fulfillment. If we make a commitment to ourselves to overcome our fears by challenging them, then our fears should disappear.

3. Intention and Desire


“All that we are is the result of what we have thought. The mind is everything. What we think, we become.”- Gautama Buddha

Our thoughts can determine who we are and who we will become. If we focus our thoughts on what we want rather than we don’t want, then our lives have more of a chance at transforming for the better. Instead of working against our intentions and desires we should concentrate on moving into alignment with them.

4. Happiness


“Happiness depends more on the inward disposition of mind than on outward circumstances.” – Benjamin Franklin

Happiness comes from within us and not from external status. If we have an inner peace, an acceptance and understanding of our life then we will discover true happiness. Try to realise that happiness is a choice.

5. Self-Acceptance


“If a house be divided against itself, that house cannot stand.” – Jesus

In order to find self-acceptance we have to stop trying to be what we are not. That way we will realise our authenticity. Many of us have an image in our minds of perfection and try to be the people we want others to see. By doing this though we will confuse ourselves and eventually we will believe in the lie of imperfection. The sooner we realise this, the sooner we will find acceptance of who we are and be able to live a content life.

6. Appreciation and Gratitude


“So much has been given to me, I have not time to ponder over that which has been denied.” – Helen Keller

Sometimes we spend so long pondering over our misfortunes and wallowing in self-pity that we forget to count our blessings and be grateful for what we have. When we take time to open our eyes to the miracle of life we can see the many gifts that have been given to us. Doing this is a sure way of altering a mood to a more positive one.

7. The Art of Simplicity


“I made this letter longer than usual because I lack the time to make it short.” – Blaise Pascal

Perfection is not when there is nothing to add, but when there is nothing more to take away. The true way of mastering our lives is realising that the most cherishable things are the most simple joys of life, rather than the material objects and other such distractions.

Nguồn: urbantitan.com

Bài làm
Tựa đề: 7 bài học được rút ra từ những thiên tài gia của thế giới
Nội dung:

7 bài học được rút ra từ những thiên tài gia của thế giới

1.  Thực hiện ước mơ của bạn

 “Nếu bạn không biết mình đang đi đâu, rồi bạn sẽ dừng lại ở một nơi nào đó” – Laurence J. Peter

Nếu chúng ta đã vạch ra cho mình một tầm nhìn rõ ràng về những mục tiêu phía trước, thì chúng ta sẽ có nhiều cơ may đạt được mục tiêu đó. Đặt ra mục tiêu cho bản thân dường như dễ dàng nhưng để đạt được những mục tiêu đó mới là một công việc cực kỳ khó. Tuy nhiên, trong châm ngôn của Lawrence J. Peter có dạy rằng chúng ta nên đặt ra những mục tiêu bằng những hành động cụ thể khi đó chúng ta sẽ đạt được thông suốt, cho phép chúng ta thực hiện những bước đi cần thiết để biến những giấc mơ đó thành hiện thực.

2.  Vượt qua sợ hãi

“Đó là một lời răn dạy mà tôi từng nghe đối với một người trẻ tuổi – Luôn luôn làm những gì bạn đang sợ làm.” – Ralph Waldo Emerson

Cách tốt nhất để học điều gì đó, hoặc thực ra là để vượt qua sợ hãi là phải tìm cách giải quyết nó trực diện (không né tránh) bằng cách lao mình vào chỗ hiểm nguy không do dự. Sợ hãi là một thứ có thể ngăn chúng ta tìm đến với tình yêu, niềm hạnh phúc hoặc một cuộc sống trọn vẹn. Nếu chúng ta tự cam kết với bản thân mình sẽ thử thách vượt qua mọi sợ hãi thì lúc đó sợ hãi trong mỗi chúng ta sẽ tự biến mất.

3.  Dự định và ham muốn

 “Tất cả những gì chúng ta gặt hái được là kết quả những gì chúng ta đã dày công suy nghĩ. Trí tuệ là mọi thứ. Những gì chúng ta nghĩ chúng ta sẽ làm được” – Gautama Buddha

Tư tưởng của chúng ta có thể quyết định vị trí và địa vị của chúng ta trong xã hội hiện tại và sau này. Nếu chúng ta tập trung tư tưởng vào những gì chúng ta muốn đạt được hơn là những gì chúng ta không muốn thì chúng ta sẽ có nhiều cơ hội thay đổi cuộc đời của chúng ta tốt đẹp hơn. Thay vì làm ngược lại với những dự định và ham muốn của mình, chúng ta nên tập trung đi thẳng vào mục tiêu đã chọn.

4.  Hạnh phúc

 “Hạnh phúc phụ thuộc vào thiên hướng nội tâm nhiều hơn là các điều kiện bên ngoài” – Benjamin Franklin

Hạnh phúc bắt nguồn từ trong mỗi chúng ta chứ không được tạo ra từ điều kiện bên ngoài. Nếu chúng ta có một tinh thần thư thái, hiểu và chấp nhận cuộc sống của chúng ta thì chúng ta sẽ khám phá ra nhiều điều hạnh phúc thực sự. Hãy cố gắng nhận thức rằng hạnh phúc là có lựa chọn.

5.  Tự chấp nhận (tự hài lòng bản thân)

 “Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao” - Jesus

Để thấy tự hài lòng bản thân chúng ta phải ngừng cố gắng trở thành điều mà chúng ta không thể đạt được. Bằng cách đó chúng ta sẽ nhận ra được nội lực thực của bản thân chúng ta. Nhiều người trong chúng ta tự vẽ ra một hình tượng hoàn hảo về bản thân và cố gắng trở thành một mẫu người  trong mắt của người khác. Làm như thế là chúng ta đang tự đánh lừa bản thân chúng ta và cuối cùng chúng ta sẽ tin vào mặt dối trá của sự không hoàn hảo. Chúng ta càng sớm nhận ra điều này thì chúng ta sẽ sớm tự chấp nhận mình là ai và có thể bằng lòng với cuộc sống.

6.  Đánh giá và biết ơn

 “Tôi nhận được quá nhiều nhưng tôi không có thời gian để suy nghĩ nên từ chối cái nào.” – Helen Keller

Đôi khi chúng ta dành quá nhiều thời gian gặm nhấm về lỗi lầm của mình và đắm chìm vào việc tự oán trách và than vãn bản thân mà quên cầu nguyện và biết ơn về những gì chúng ta đang có. Nếu chúng ta dành chút thời gian mở to mắt nhìn những mảnh đời bất hạnh chúng ta sẽ thấy chúng ta đã được ban cho quá nhiều quà tặng. Làm được điều này chúng ta chắc chắn sẽ thay đổi tâm trạng của chúng ta trở nên lạc quan hơn.

7.  Nghệ thuật của sự giản đơn

 “Tôi phải viết lá thư này dài hơn bình thường vì tôi không có thời gian để rút gọn nó.” – blaise Pascal

Hoàn hảo không phải là khi ta không thể thêm bất cứ thứ gì vào được nữa mà hoàn hảo chính là khi ta chẳng bị lấy đi bất cứ thứ gì. Cách làm chủ cuộc đời của chúng ta là chúng ta biết nhận ra những điều làm chúng ta hạnh phúc nhất chính là những niềm vui giản đơn, bình dị nhất trong cuộc sống, chứ không phải những thứ vật chất và những trò tiêu khiển khác như thế.

Đăng bởi: benhim2009